Guzuna el trabajo colectivo para el bien communal
The word Guzuna, in the Zapotec language of the Sierra Norte, is communal work performed for the collective well-being, beyond a duty it is an honor to perform this work. This is a guiding philosophy of CIELO as we continue to make resources available to Indigenous displaced communities in Los Angeles.
CIELO is proud to give our guzuna to the Indigenous communities in Los Angeles. During this pandemic many Indigenous people find themselves in precarious economic situations. We are happy to announce that CIELO placed 25,000 dollars with 62 indigenous families and allocated another 21,000 dollars in grocery gift cards to 73 families. In total CIELO has been in solidarity with 135 families. We would like to thank the Indigenous community leaders that made this possible by helping us with the outreach to impacted households. We would also like to thank the Seventh Generation Foundation and the Emergent Grant Foundation for trusting us with the seed money distributed to the community.
Whether your community calls it guzuna or another name, our ancestral teachings are alive today, through hundreds of years of colonization, from our original homelands to Los Angeles, our communities will remain resilient, our traditions will give us strength and we will stand in solidarity with all our relatives.
We leave you with a glimpse into our work through a small video and graphics.
In solidarity,
Janet M.
Video by Jon Endow
Guzuna el trabajo colectivo para el bien comunal
La palabra guzuna, en el idioma zapoteco de la Sierra Norte, es un trabajo comunitario realizado para el bienestar colectivo, más allá de un deber, es un honor realizar este trabajo. Esta es una filosofía que guía CIELO a medida que continuamos poniendo recursos a disposición de las comunidades indígenas desplazadas en Los Ángeles.
CIELO se enorgullece de entregar nuestra guzuna a las comunidades indígenas en Los Ángeles. Durante esta pandemia, muchos pueblos indígenas se encuentran en situaciones económicas precarias. Nos da alegría anunciar que CIELO colocó 25,000 dólares con 62 familias indígenas y asignó otros 21,000 dólares en tarjetas de regalo a 73 familias. En total, CIELO ha estado en solidaridad con 135 familias. Nos gustaría agradecer a los líderes de las comunidades indígenas que hicieron esto posible al ayudarnos con la distribución de recursos a los hogares afectados. También nos gustaría agradecer a la fundación Seventh Generatoin Fund y a la Fundación Emergent Grant por confiarnos el capital inicial para distribuirlo a la comunidad.
Ya sea que su comunidad lo llame guzuna o otro nombre, nuestras enseñanzas ancestrales están vivas hoy, a través de cientos de años de colonización, desde nuestra patria original hasta Los Ángeles, nuestras comunidades seguirán siendo resistentes, nuestras tradiciones nos darán fuerza y nos mantendremos solidarios. con todos nuestros parientes
Compartimos un pequeño video que da un pequeño resumen de nuestro trabajo.
En solidaridad,
Janet M.
